T18SC菜单汉化中留下的遗憾
T18SC菜单汉化中留下的遗憾
T18SC这款手机已经使用了快一年了，在这段使用过程中，通过对该机中英文界面的对比，我认为菜单的汉化留下了不少遗憾。下面按照菜单顺序一一列出：
1，特殊功能隐藏菜单。在待机屏幕下输入号码后，按右键可以进入特殊功能隐藏菜单，这个菜单在平时是没有的。该菜单中有修改号码、暂停、显示/隐藏本机号等命令，在英文状态下这些命令下方均可以显示刚刚输入的号码，在中文菜单下则看不到。
2，通话记录中。在待机屏幕按yes可以查看最近的通话记录，如果人名是用英文存储的话，可以同时查看时间，人名和电话号码。如果人名是中文，则只能看到人名和时间，看不到电话号码。
3，电话簿菜单。在待机屏幕输入号码后，按左键并按yes进入电话簿菜单，首选命令为保存号码，在英文状态下可以显示刚刚输入的号码，在中文菜单中则看不到。
4，在短信菜单中。如果人名用英文存储，在查阅短信目录时，可以同时看到发信人姓名和发送时间，如果用中文姓名的话，就只能看到发送时间，而看不到发信人姓名，想看的话只能进入该条短信。
5，在短信菜单的信息设定子菜单中。英文状态下可以在命令下方直接查看到信息类型、服务中心号码、回复请求、小区广播、语音信箱、有效时间这些命令的状态，而在中文菜单下只能看到命令名称，想查看其状态就只能进入命令了。
6，在工具箱菜单中。设定闹钟在英文状态下可以在命令下方看到闹钟打开与否以及定在几点，中文菜单中则什么也看不到，必须进入。
7，在话机设定菜单中。英文菜单下，震动器的设定状态，数据菜单的开闭，输入法的设定，话机的语言，本机号码，开机欢迎词，自动存储号码，语音拨号/接听，免提设备，分钟提醒，背景灯，按键音，按键锁，短信音的状态都可以在其命令下直接看到，而中文菜单下就只能进入查看了。
8，安全设定菜单中。SIM卡锁，手机锁的开闭状态都可以在其命令下直接看到。
9，网络设定菜单中。网络搜索模式手动/自动也可以直接在其命令下查看到。
10，在通话信息菜单中。上次通话及总通话时间可以在命令下直接显示，不必进入菜单。
11，最后，在响铃音量菜单中。响铃的音量可以命令下直接查看而不必进入。
以上这些在英文菜单中可以查看到的信息本来都是为了方便用户而设的，使用户可以不进入命令即查看其状态。但是在软件的汉化过程中，由于手机屏幕小，分辨率又不高，所以在显示中文时有些东西就被放进了下一层菜单中，只有进入以后才能查看，这是客观条件所限，不可避免的，所以我只称之为遗憾，而不是缺陷。随着现在的手机屏幕越来越大，以及图形化菜单的流行，我相信这样的遗憾不应该再出现了。

转载请注明：范的资源库 » T18SC菜单汉化中留下的遗憾